elege van mindenből – ne ha abbastanza di tutto
felmondani (munkahelyen) – lizenciarsi
vonatra felszállni – prendere il treno
új életet kezdeni – ricominciare la vita
letelepedni – stabiliarsi
Olaszországban – in Italia
festői – pittoresco/-a
kisváros – la cittadina
süt a nap – il sole brilla
mindig – sempre
tenger – il mare
kék – azzurra/-a
dolgozni – lavorare
kisvendéglő – la trattoria
új barátok – i nuovi amici
vidám lenni – essere allegro/-a
óriási – gigantesco/-a
szerencse – la fortuna
véletlenül – per caso
találni – trovare
padláson – in soffitta
titkos – segreto/-a
régi – vecchio/-a
recept – la ricetta
olívaolaj – l’olio di oliva
fokhagyma – l’aglio
csirke – il pollo
paradicsom – il pomodoro (i pomodori)
padlizsán – la melanzana
gomba – il fungo (i funghi)
citrom – il limone
babér – il lauro
bazsalikom – il basilico
bors – il pepe
só – il sale
különleges – particolare
ízletes – squisito/-a
vendéglőt nyitni – aprire una trattoria
saját – proprio
siker – il successo
népszerűvé válni – acquistare popolaritá
törzsvendég – l’abitudinario (gli abitudinari)
szomszédasszony – la signora vicina
csinos – carino/-a
kedves – gentile
beleszeretni – innamorarsi
összeházasodni – sposarsi
boldogan élni – vivere felice
főzni – fare la cucina
együtt – insieme
honvágya van – avere nostalgia del proprio paese
A tagadás a non szócska ige elé helyezésével történik.
(2015)
Olvasd el ezt és még számos hasonló novellát a hamarosan megjelenő Vénusz arcai című kötetben…
